Yizhuo's Blog - 翻译
type: channel
link: https://yizhuox.xyz/index.php/category/Translation/
items: MIIS - Advanced Translation Technology Portfolio
items: MIIS - Translation Technology Final Project
items: 为什么你网页中的日文看起来像中文？
items: Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis
items: 明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS TLM）申请过程记录
items: 《Hamlet》(1996) 字幕翻译译本参考与译文得失 (部分)

MIIS - Advanced Translation Technology Portfolio
type: item
date: 2026-05-16T10:08:00+08:00
description: This mini-portfolio highlights selected work from my Advanced Translation Technology course at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey. The projects below reflect my hands-on experience with machine translation training, translation technology evaluation, data preparation, post-editing workflows, and translation management systems.Rather than treating translation technology as a black box, these projects helped me understand how language data, domain fit, quality evaluation, workflow design, and human review all work together in a real localization environment. My focus throughout the course was practical: how to use translation technology responsibly, how to measure whether it is actually useful, and how to design workflows that improve quality, productivity, and cost efficiency at the same time.This portfolio includes two major projects:A custom machine translation training project using Microsoft Azure Custom TranslatorA translation management system evaluation and selection case study comparing XTM and WXRKSTogether, these projects show how I approach translation technology from both a technical and operational perspective: building, testing, evaluating, and recommending solutions that can support real localization teams at scale.Project 1: Custom MT Training with Microsoft Azure Custom TranslatorProject type: Machine Translation training and evaluationLanguage pair: Chinese to EnglishDomain: Chinese government work reports and official documentationPlatform: Microsoft Azure Custom TranslatorTraining dataset: Google Drive folder: Azure MT Training DatasetProject OverviewFor this project, my team built and evaluated a custom-trained machine translation engine using Microsoft Azure Custom Translator. The goal was to test whether a domain-specific MT engine could support the translation of Chinese government work documents into English in a way that was faster and more cost-effective than fully human translation, while still meeting the qualit…

MIIS - Translation Technology Final Project
type: item
date: 2025-12-12T00:05:00+08:00
description: This blog documents my final project for Translation Technology, a core course in my first semester at the MIIS. The final project was a team CAT project centered on professional workflows in SDL Trados Studio, covering the full lifecycle from project setup to delivery.Project OverviewOur team worked on a simulated client project for the Monterey Bay Aquarium, translating five English articles into Simplified Chinese. The scope included proposal drafting, tool setup, translation and review, QA, and final delivery. The goal was not only to produce translations, but to demonstrate how a real-world localization project is planned, executed, and delivered using industry-standard tools and documentation.All work followed a structured Statement of Work (SOW) and a clearly defined workflow, including terminology preparation, TM setup, QA checks, and deliverable packaging, reflecting professional vendor-side practicesTools and WorkflowSDL Trados Studio was the primary working platform throughout the project. We applied CAT best practices such as:Translation Memory and term base managementMatch analysis and rate-based quotingBuilt-in QA checks and regex validationConsistent file preparation and final exportSupporting tools such as AntConc were used for terminology extraction, reinforcing the importance of preparation before production.Deliverables and ReflectionThe final deliverables included translated target files, a TMX file, a term base, a style guide, and pseudo-translated files. Beyond the outputs themselves, this project reinforced several key lessons:CAT tools are not just translation aids, but project management and quality control systemsClear documentation and upfront planning significantly reduce downstream reworkConsistency, traceability, and reproducibility matter as much as linguistic qualityFor reference, the full set of project files and deliverables can be accessed here:Deliverables folder: https://drive.google.com/drive/folders/10ttBxM4P0-KWLlHiC9J06JIuIig…

为什么你网页中的日文看起来像中文？
type: item
date: 2025-04-26T16:41:00+08:00
description: 在多语言网站开发或者本地化过程中，许多产品经理或开发者可能都遇见过这样一种神奇的情况：明明页面语言设定是日文，内容也是标准的日文文本，但展现在用户眼前的，却是中文。比如，下面这段话（上）中的“新”字在不懂日语的人看来，好像没什么问题，但其实真正正确的写法应该是这样（下）：在比如下面这些汉字，相信如果对于只懂得汉语或日语一种语言，或是显示屏分辨率较低（bushi）的工程师看来，好像真的很难去分清楚哪些是中文，哪些又是日文。这些差异十分细微且不易察觉，但在母语用户眼中却格外刺眼，仿佛在日文网页里混入了一段“伪装过的中文”。用更简单形象的英语来解释的话，在他们看起来可能会是这样From a native Japanese eye, yѳur ҭєxҭ lѳѳκs κιnd ѳf lικє ҭЋιs. 这种“第一眼看上去没啥问题，但仔细看一看就能发现严重错误”的问题，其根源并不在文本内容本身，或者说大部分原因都不在与文本内容本身，而是在于浏览器和操作系统在渲染这些“统一码”汉字时，选择了错误的字体风格，从而导致视觉效果严重偏离原意。这种视觉违和感很容易就会被目标语用户所发现，尤其是对于母语为日语的本地用户来说，他们看到后的最为直观的感受一定是这个网站或者产品的开发者或者本地化团队是“不专业”且“不地道”的，甚至令人产生对产品本身质量的质疑。这种现象在中日混合字符集（CJK Unified Ideographs）背景下并不罕见。看似是前端开发中一个微不足道的字体选择问题，实则牵涉到语言编码规范、操作系统字体回退机制、浏览器渲染策略和本地化工程等多个维度。本篇博客，笔者将深入拆解这一技术迷宫。一、问题的根源：Unicode的汉字统一与字体的语言特性直接上结论，这一问题的技术根源，其实可以追溯到Unicode最初设计时所采用的“汉字统一（Han Unification）”策略。在20世纪80年代末至90年代初，随着全球计算机网络和多语言系统的兴起，字符编码的碎片化问题日益严重。彼时，中文（包括简体与繁体）、日文、韩文各自采用不同的编码体系，例如中国大陆有GB2312、香港有Big5-HKSCS、日本有Shift-JIS、韩国有EUC-KR等。这种割裂使得跨国文本传输异常困难，也导致了国际软件开发和本地化成本居高不下。为了统一全球字符集，ISO和Unicode联盟提出了一个宏伟的目标：为所有语言制定一个统一的编码体系。在这一愿景下，中日韩三种语言中大量笔形相似、意义相同的汉字成了技术上的重大挑战。如果为每一个变体分别分配独立编码，编码空间将急剧膨胀，Unicode原本设计的16位（65,536个字符）空间将根本无法容纳。为了避免编码爆炸，同时保持基本语义一致性Unicode决定采取“汉字统一（Han Unification）”策略，即只要字义基本相同、形状相近，就归并为一个统一编码点。比如，“直”这个字，在中文、日文和韩文中，笔画细节略有不同（如笔画的曲直、收笔的方式、间架结构的紧凑程度），但在 Unicode中都统一编码为U+76F4。从编码的角度看，无论是中文的“直”、日文的「直」、韩文使用的“直”，本质上都被视为同一个字符。然而，统一编码解决了存储和传输的问题，却将“形”的区分责任转移给了字体文件和渲染系统。也就是说，从编码来看，"直"就是"直"，但从字体设计和最终渲染来看，"直"可以有多种不同的视觉表现，具体呈现哪个版本，取决于浏览器或操作系统选择了哪套字体，以及该字体中为该字符提供的具体字形（glyph）。正因如此，当网页虽然正确地声明了“语言是日语”，但浏览器选用了中文字体来渲染时，本应呈现的日本风格汉字被错误地替换成了中文风格，从而导致“页面展示的虽是日文内容，但透着一股微妙的中文味”这种问题的出现。而这个选择背后，则是一个复杂的“字体回退机制”（Font Fallback Mechanism）和“语言优先规则”（Language Priority Rules）在发挥作用。如果开发者没有显式指定使用日文字体或标注语言为日文（如 lang="ja"），浏览器就会退回到操作系统的默认字体回退逻辑。对于中文系统用户而言，常常就会优先加载中文字体，如“思源黑体 SC”、“Microsoft YaHei”等，结果就是日文页面的汉字部分被“错配”成了中文样式。更令人头疼的是，即便你设置了常见的字体族（如"sans-serif"），不同浏览器和操作系统解析这个族的方式也千差万别，有时甚至会在渲染过程中动态替换字体，这就进一步加剧了视觉的不一致性。二、语言属性的缺失很多开发者在构建静态网页或使用框架生成的页面时，往往忽视了HTML的语言标记。若 标签中未指定 lang="ja"，浏览器就无法知晓当前内容是日文，自然也就不会优先使用日文字体。部分…

Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis
type: item
date: 2025-01-21T19:04:00+08:00
description: 基于大语言模型的多语言机器翻译：实证结果与分析pre主要讲研究的一些理论和方法，还有和机器翻译、大模型、预训练、数据集等相关的概念和实际产品，论文中提到的一些具体的数据结果可以应用到涉及到gpt翻译的毕业设计中。Abstract：大语言模型 (LLM) 在处理多语言机器翻译 (MMT) 方面表现出了巨大的潜力。在本文中，我们通过回答两个问题系统地研究了 LLM 在 MMT 方面的优势和挑战：1）LLM 在翻译大量语言方面的表现如何？2）哪些因素影响 LLM 在翻译中的表现？我们仔细评估了八种流行的 LLM，包括 ChatGPT 和 GPT-4。我们的实证结果表明，LLM 的翻译能力正在不断提高。GPT-4 在 40.91% 的翻译方向上击败了强监督基线 NLLB，但与谷歌翻译等商业翻译系统仍存在很大差距，尤其是在低资源语言上。通过进一步分析，我们发现 LLM 在用于 MMT 时表现出了新的工作模式。首先，LLM 可以以资源高效的方式获得翻译能力，即使在零资源语言上也能生成适度的翻译。其次，当给出上下文样本时，指令语义令人惊讶地可以被忽略。第三，跨语言范例可以为低资源翻译提供比同一语言对中的范例更好的任务指导。引言（Introduction）这部分概述研究背景和动机，强调当前多语言翻译领域的挑战，尤其是在零样本（zero-shot）和少样本（few-shot）情况下的难点。Previous studies have shown the surprising performance of LLMs on high-resource bilingual translation, such as English-German translation (Vilar et al., 2022; Zhang et al., 2022), even if these models are not particularly optimized on multilingual data.未解决的问题：MMT is a challenging task that involves translating text among different languages and requires semantic alignment between languages (Fan et al., 2021; Team, 2022; Yuan et al., 2023). It is also unclear that how LLM acquires translation ability and which factors affect LLM’s translation ability. 要解决的问题：In this paper, we follow ICL paradigm and focus on studying LLMs in multilingual machine translation by answering two questions:1) How LLMs perform MMT over massive languages?Compared with the widely-used supervised MMT system NLLB (Team, 2022), GPT-4 achieves higher performance on 40.91% English-centric translation directions. But compared with the commercial translation system (Google Translate), LLMs still have a long way to go, particularly when it comes to low-resource languages. 2) Which factors affect the performance of LLMs?First, we discover that LLM can acquire translation ability in a resource-efficient way and generate moderate translation even on zeroresource languages. Second, LLMs are able to perform translation even with unreasonable instructions if in-context learning exemplars are given. However, if given mismat…

明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS TLM）申请过程记录
type: item
date: 2024-11-16T12:41:00+08:00
description: 申请时间线： 2023.12 - 2024.2 小米实习 2024.4 开始准备托福、完善个人项目、丰富简历、找下一段实习 2024.5 - 2024.11 百度实习，2024.6 托福考试（105: 阅读30/听力27/口语24/写作24） 2024.8 开始准备网申材料 2024.9.3 网申通道开启，9.30通道关闭，9.28提交相关材料，提交后收到LST（语言能力测试）链接 2024.10.3 完成LST Part 1，10.4 完成LST Part 2和Part 3 2024.10.12 收到面试邀约，10.17 00:30 - 00:45 面试 2024.10.18 邮件通知申请通过，advisor再次询问track选择意见 2024.10.22 收到offer，一年制Advanced Entry + 奖学金 $14,000 2024.11 字节实习，这个申请的时候只是提了一下已经拿到了入职offer，用没用上不太清楚接下来是之前收到学弟学妹的提问频率较高的一些问题，单独列个板块解释一下，供大家参考：1、托福备考相关（因为对之后申请任何一个学校都有帮助，所以这部分就详写一下，分享下自己的一些备考策略，仅作参考）写在前面：强烈建议先约考试，可以督促自己学习:)我正式开始刷题大概是在3月底，感觉留4个月时间准备差不多就足够了，战线可以不用拉的太长，不然对身心其实都是一种折磨……相较于写作和口语，阅读和听力感觉咱们专业的同学底子都挺好，可以不刻意去花大量时间放在这部分的训练上，每天刷几篇真题磨磨耳朵，保持下做题的手感和速度即可。写作和口语的话个人感觉可能会是很多本专业同学的薄弱点，需要耐心准备下。首先是写作，在2024年托福改革后，写作部分改为学术讨论和综合写作两个部分，学术讨论个人感觉其实主要还是难在对时间的把控上，如果不进行针对性的训练，10分钟完成一篇约150字左右的观点陈述类文章，并且能够用清晰的逻辑去完整地表达出自己的想法，其实是不太容易的，所以在平常练习时可以着重记忆一些常用的句型及表达方式，还有一些万用的逻辑联结词。他们可以让自己在真正考试的时候很快地将观点和逻辑梳理成型，做到在短时间内就能写出一篇观点鲜明且逻辑清晰的应试文章。对比学术写作的分秒必争，综合写作在时间上就稍显宽裕许多了，30分钟内完成一篇约300字左右的文章即可，而且基本上考察的要点和观点叙述的方式都是固定的，所以可以以不变应万变，大家做几套真题自己就有体会了。口语的话是机考，共4道题，每道的主题和考试的题型其实都是固定的，但每个题目都有其要求的作答时间，30s-60s不等，个人感觉口语部分的关键在于是否能够快速构思并组织出尽可能流畅的语言，同时完整表达出自己的观点，可通过多练习常用表达和句型来提升流畅度。哦对了，听力口语这两个部分也会涉及到很多要求对文章或讲座要点进行观点复述这样的题型，可以适当研究下口译笔记的速记法，或者整理一套自己能看得懂的符号笔记体系，进可能在短时间内记下来较多的信息。这里po几个自己备考时用过的好用的免费工具：免费真题库： （1）新东方托福 （2）www.toefl100.cn （注：新东方托福因为版权原因前30套不能做了，在备考初期可以先从最新的往前刷，这个阶段用新东方的好处是可以研究一下参考答案及解析的解题技巧和表达方式，起到定个方向的作用；熟悉了题型和答题技巧之后，用toefl100里较全的真题库再刷题，感觉效果会更好。）写作： （1）B站Vince9120 （给的题型解析很细致，整理的一些表达模版和思路很值得学一学）（2）一些AI帮评分和润色修改的网站（大多数都是订阅制，不想交智商税的话可以自己diy，写几个prompt交给gpt 类似于“打分+挑语法错误+修改建议+参考范文”这种流程）阅读/听力： 这两个部分短时间内感觉不太好提上去，除了在学校期间上语言类课时好好听课，跟着老师练习以外，还是需要在私底下里坚持大量输入输出吧，平时可以在上课摸鱼、通勤或者其他碎片时间背背单词、听听听力磨磨耳朵这样，在决定开始准备托福考试的时候就可以开始坚持一直这样做了，当然了，这些基础的不能再基础的训练，越早开始越好，从大一开始坚持，受益终生（bushi）。2、网申材料准备相关：网申通道开启后，要提交以下几种材料，强烈建议好好花时间认真准备下：CV (确保能突出你在翻译和本地化领域的经历)本科成绩单PS/Career Objectives Essay (阐明为什么选择TLM以及如何与职业目标契合)推荐信：两封推荐信（赞美伟大的韩老师和尼老师！！！）Scholarship Application EssayFinancial Situation Statement3、LST考试相关（凭记忆复盘一下考试的题型，不全）Part 1:…

《Hamlet》(1996) 字幕翻译译本参考与译文得失 (部分)
type: item
date: 2023-03-07T22:25:00+08:00
description: 首先是对字幕所参考译本的判断，因为之前读过朱生豪先生译的《莎士比亚悲剧集》，于是这次便被“所以留心吧，戒惧是最安全的方策；即使没有旁人的诱惑，少年的血气也要向他自己叛变”这句经典的台词唤起了尘封许久的记忆。重温了一遍后，又一次被莎翁文字中的流出的激情和浪漫所深深打动。不过既然是翻译鉴赏，那就还是要聚焦在语言本身。我们先从格式入手，从字幕的格式上来看，电影对原著文本的改动无疑是颠覆性的，就比如开头首字母不再大写，添加标点符号以对句意进行再次分割等。从方便观众理解这一层面上讲，虽然相较于原剧本可能缺少了一些年代感和风格美，但这是可以理解的。因为在莎翁那个时代，这种写作的风格被视为一种正式的、尊重的表达方式，它强调每个字母在组成句子中所具有的重要性，也给整部剧本带来一定的规范性和整洁度。但一旦将剧本搬至舞台，故事传达和情感传递的精准与否就变得更为重要了。而朱生豪先生的译本，同样也打破了这种写作格式的限制，并取代之以中文写作中常见的排比、对仗等修辞技巧，从而绝大程度上保留了原剧本的节奏感和韵律感。这种翻译的技巧是值得我们去反复品味的。接下来着眼于内容，我将分别把部分译文字幕同朱生豪先生的原译本内容进行对比，列举几例，并尝试在其中寻求合理之处和自认为略有瑕疵的地方。For nature crescent does not grow aloneIn thews and bulk, but as this temple waxes,The inward service of the mind and soulGrows wide withal.字幕：一个人成长的过程，不仅是肌肉和体格的增强，而且随着身体的发展，精神和心灵也同时扩大。朱：因为像新月一样逐渐饱满的人生，不仅是……此处的差别在对crescent一词的处理上。从译文对原文的忠实度和来看，显然后者更胜一筹，而从内容上来看，前者的优点无疑在便于理解且更为通俗。但就莎翁戏剧的语言特点来说，过分的通俗实际上会破坏其语言的美感，及其文字背后所潜藏的丰沛的情感。Then if he says he loves you, It fits your wisdom so far to believe itAs he, in his particular sect and place,May give his saying deed, which is no furtherThan the main voice of Denmark goes withal.字幕：所以要是他说，他爱你，你不可贸然相信。照他的身份地位说来，他要想把自己的话付诸实现，绝不能越出丹麦国内普遍舆论所同意的范围。朱：所以要是他说，他爱你，你应当想一想，以他王子之尊究竟能做到几分，那必须以丹麦的公意给他的赞同为限的前者行文过于拖沓与生硬，且“把自己的话付诸实践”和“绝不能越出……舆论所能同意的范围”也不太符合汉语的表达习惯。相比较而言朱生豪先生的表述就显得更自然一点，而且前文所点出的“王子之尊”也使后文对民意的描述不再突兀。A double blessing is a double grace.字幕：两度的祝福是双倍的福分。朱：两度的祝福是双倍的恩荣。汉典中关于“恩荣”一词的释义这样写道：谓受皇帝恩宠的荣耀。倘若从这一角度出发，后者处理的方式似乎有些许不妥，同雷欧提斯的父亲波洛涅斯是御前大臣这一事实相违背。但如果结合后文中雷欧提斯称父亲为“my lord”，处理为“恩荣”又有其相对应的道理。故此处存疑。最后想赏析一下自己认为朱生豪先生译得很棒的一句。Be wary then, best safety lies in fear; Youth to itself rebels, though none else near.所以留心吧，戒惧是最安全的方策；即使没有旁人的诱惑，少年的血气也要向他自己叛变。除去“信达雅”兼具以外，此句译法的闪光点自认为还有三处。首先是对“fear”的处理，并未简单译作“恐惧”，而是“戒惧”，一个“戒”字把雷欧提斯对妹妹的控制欲表现得淋漓尽致；其次是增译的“诱惑”一词，暗示雷欧提斯心中对于哈姆雷特的厌恶和反感，丰富了人物的心理活动与态度；最后是将“youth”处理为“少年的血气”，将抽象概念所表达的含义范围进一步缩小，并且还强调出少年所独有的一种精神上的特质。参考:·https://myshakespeare.com/hamlet/act-1-scene-3·《莎士比亚悲剧集》（上） 朱生豪译 作家出版社 2018年6月重印·The Language of Capitalization in Shakespeare's First FolioTritt, Carleton S. Visible Languag…